Перевод: с французского на русский

с русского на французский

system deviation

  • 1 alarme

    1. аварийный сигнал

     

    аварийный сигнал
    alarm
    Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    beacon
    BCN
    Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    fate signal
    Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    safety signal
    Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    EN

    alarm
    activation of an event that shows a critical state
    [IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]

    alarm
    type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
    [ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]

    alarm
    an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
    [IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]

    alarm
    item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
    NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.

    Two types of deviation may be recognised:
    – unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
    – planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    FR

    alarme
    signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
    NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.

    Deux types de déviation peuvent être distingués:
    – non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
    – prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    Параллельные тексты EN-RU

    When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
    [Schneider Electric]

    Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия
    • релейная защита
    • электросвязь, основные понятия

    Действия

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarme

  • 2 ecart de tension

    1. отклонение напряжения

     

    отклонение напряжения
    Величина, равная разности между значением напряжения в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени и его номинальным или базовым значением.
    [ ГОСТ 23875-88]

    EN

    voltage deviation
    the difference, generally expressed as a percentage, between the voltage at a given instant at a point in the system, and a reference voltage such as: nominal voltage, a mean value of the operating voltage, declared supply voltage
    [IEV number 604-01-17]

    FR

    écart de tension
    différence, exprimée généralement en pourcentage, en un point du réseau et à un instant donné, entre la tension effective en ce point et une tension de référence telle que la tension nominale, la tension moyenne d'exploitation ou la tension contractuelle de fourniture
    [IEV number 604-01-17]

    Отклонения напряжения от номинальных значений происходят из-за суточных, сезонных и технологических изменений электрической нагрузки потребителей; изменения мощности компенсирующих устройств; регулирования напряжения генераторами электростанций и на подстанциях энергосистем; изменения схемы и параметров электрических сетей.

    [В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Смотри также

    12. Отклонение напряжения

    D. Spannungsabweichung

    E. Voltage deviation

    F. Ecart de tension

    Величина, равная разности между значением напряжения в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени и его номинальным или базовым значением

    Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de tension

  • 3 ecart de fréquence

    1. отклонение частоты

     

    отклонение частоты
    Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением.
    [ ГОСТ 23875-88]

    EN

    frequency deviation
    the difference between the system frequency at a given instant and the nominal value
    [IEV number 604-01-06]

    FR

    écart de fréquence
    différence entre la valeur à un instant donné de la fréquence du réseau et sa valeur nominale
    [IEV number 604-01-06]

     

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Смотри также

    13. Отклонение частоты

    D. Frequenzabweichung

    E. Frequency deviation

    F. Ecart de fréquence

    Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением

    Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de fréquence

См. также в других словарях:

  • transient system deviation — dinaminis sistemos nuokrypis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. transient system deviation vok. transiente Systemabweichung, f rus. динамическое отклонение системы, n pranc. écart de système transitoire, m …   Automatikos terminų žodynas

  • deviation — 1. A turning away or aside from the normal point or course. 2. An abnormality. 3. In psychiatry and the behavioral sciences, a departure from an accepted norm, role, or rule. SYN: deviance. 4. A statistical measure representing the …   Medical dictionary

  • System identification — In control engineering, the field of system identification uses statistical methods to build mathematical models of dynamical systems from measured data. System identification also includes the optimal design of experiments for efficiently… …   Wikipedia

  • Continuous Tone-Coded Squelch System — In telecommunications, Continuous Tone Coded Squelch System or CTCSS is a circuit that is used to reduce the annoyance of listening to other users on a shared two way radio communications channel. It is sometimes called tone squelch. Where more… …   Wikipedia

  • Instrument landing system — The Instrument Landing System (ILS) is a ground based instrument approach system that provides precision guidance to an aircraft approaching a runway, using a combination of radio signals and, in many cases, high intensity lighting arrays to… …   Wikipedia

  • Glicko rating system — The Glicko rating system and the Glicko 2 rating system are chess rating systems similar to the Elo rating system: a method for assessing a player s strength in games of skill such as chess. It was invented by Mark Glickman as an improvement of… …   Wikipedia

  • Course Deviation Indicator — (CDI) is an avionics instrument used in aircraft navigation to determine an aircraft s lateral position in relation to a track. If the location of the aircraft is to the left of course, the needle deflects to the right, and vice versa. Contents 1 …   Wikipedia

  • Absolute deviation — In statistics, the absolute deviation of an element of a data set is the absolute difference between that element and a given point. Typically the point from which the deviation is measured is a measure of central tendency, most often the median… …   Wikipedia

  • Median absolute deviation — In statistics, the median absolute deviation (MAD) is a robust measure of the variability of a univariate sample of quantitative data. It can also refer to the population parameter that is estimated by the MAD calculated from a sample. For a… …   Wikipedia

  • Nonholonomic system — A nonholonomic system in physics and mathematics is a system whose state depends on the path taken to achieve it. Such a system is described by a set of parameters subject to differential constraints, such that when the system evolves along a… …   Wikipedia

  • Geodesic deviation equation — In differential geometry, the geodesic deviation equation is an equation involving the Riemann curvature tensor, which measures the change in separation of neighbouring geodesics. In the language of mechanics it measures the rate of relative… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»